Espanol

all_languages_web

VACCINATION 5 and up web-spanish

         Ahora son eligibles para ponerse la vacuna COVID-19 todas las personas de 5 años en adelante.

Las clínicas de vacunación en Chapel Hill y Hillsborough son para personas mayores de 5 años. Para agendar una cita  visite www.takemyshot.nc.gov/.

  •  Chapel Hill: Busque el código postal 27516 y seleccione “Southern Human Services Center."
  •  Hillsborough: Busque el código postal 27278 y seleccione “Bonnie B. Davis Center."
  • También puede llamar al (919) 913-8088 para agendar una cita. El centro de llamadas está abierto de lunes a viernes de 8:30 am a 4:30 pm. Se habla español.

La vacuna es GRATIS, segura y eficaz. No se requiere ni identificación ni seguro médico.  

SOUTHERN VAX web spanish

DAVIS CENTER VAX 1382X961-spanish_web

DirecciónHorarioNotas
CHAPEL HILL: Southern Human Services Center (SHSC) en 2501 Homestead Road.De lunes a viernes de 8:30 am a 4:30 pm.

Solamente para personas mayores de 5 años. ¡Sin cita son bienvenidos!
Se ofrece la vacuna Pfizer, Moderna y J & J. 

Haga una cita visitando https://takemyshot.nc.gov o llamando al (919) 913-8088.
HILLSBOROUGH: Bonnie B. Davis Environment and Agricultural Center en 1020 US Hwy 70 W (La clínica está justo enfrente de la oficina de DMV)Viernes y sábado de 8:00 am a 4:00 pm

Solamente para personas mayores de 5 años. ¡Sin cita son bienvenidos!
Se ofrece la vacuna Pfizer y Moderna.

Haga una cita visitando https://takemyshot.nc.gov o llamando al (919) 913-8088.

                                                   Gratis y no se requiere identificacion ni seguro medico.

 También puede mezclar y combinar su inyección de refuerzo. Esto significa que puede recibir una inyección de refuerzo de una marca diferente a la que recibió en su serie principal.

Hay varios lugares donde puede vacunar a un menor (entre 5 y 11 años de edad) incluyendo clínicas pediátricas, escuelas, farmacias locales, y eventos emergentes. Vea más opciones debajo:

Name AddressScheduleContact
Hillsborough Pharmacy110 Boone Square St. HillsboroughCitas son disponibles martes, miércoles, jueves, y los domingosSólo con cita previa. Llame a (919) 245-1212
www.indycarehealth.com
Tarheel Town Pharmacy370 E. Main St., Suite 160, CarrboroCitas son disponibles lunes a viernes de 8:30 am a 6:00 pm y sábado 9:00 am a 1:00 pm(919) 240-7827
http://ttownpharmacy.com
Village Pediatrics of Chapel Hill300 Market St., Suite 112, Chapel HillCitas son disponibles lunes a viernes de 7:30 am a 5:00 pm y sábado 8:00 am a 12:00 pmLlame a (919) 969-9611
www.villagepediatrics.com
Walmart501 Hampton Pointe B, Hillsborough NC 27278Todos los dias de 6 am a 11 pmSolo con cita previa. LLame al (919)732-9181o visite https://www.walmart.com/cp/1228302

clinicas emergentes

NombreDirecciónFechaNotas



VACCINE LOCATIONS 1382X961

Puede obtener su vacuna del Condado de Orange u otros profesionales de la salud. Reserve una sola vez con un proveedor.

Departamento de Salud del Condado de Orange
  • Visite: www.myspot.nc.gov
  • Busque un lugar ingresando el código postal (zip code, en inglés) 27278
  • ¡Elija una fecha y una hora que le convenga y se adapte a su horario! La vacuna es gratis, eficaz y segura.
  • Llame al 919-913-8088 para registrarse por teléfono. El centro de llamadas está abierto los días laborales, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Se habla español.
UNC Healthhttps://vaccine.unchealthcare.org/get-vaccinated/
984-215-5485
Piedmont Health Serviceshttps://piedmonthealth.org/how-can-i-be-tested-for-covid19/
919-545-3452
Hillsborough Pharmacyhttps://www.hillsboroughpharmacync.com
919-245-1212
Duke Healthhttps://www.dukehealth.org/covid-19-update/covid-19-vaccine-update
Cone Healthhttps://www.conehealth.com/covid-19-information/covid-19-vaccine-information/
336-832-7000
Durham Veterans Affairs (VA)https://www.durham.va.gov
919-286-0411
Chapel Hill Pediatrics and Adolescentshttp://www.chapelhillpeds.com
919-933-3473
Tarheel Town PharmacyEmail ttpharmacy17@gmail.com
919-240-7827
Walgreenshttps://www.walgreens.com
Llame al Walgreens en su area.

pruebas de covid

Las pruebas de COVID-19 organizadas por el Departamento de Salud del Condado de Orange se realizan sin costo (se facturará al seguro). Para aquellos sin seguro, las pruebas también están disponibles y son gratuitas. Las pruebas las realizan dos proveedores diferentes, Mako Medical (Hillsborough) y Optum (Chapel Hill). No requerimos nota/volante del médico, y le haremos pruebas a las personas con o sin síntomas. Contamos con intérpretes en persona y capacidad para realizar interpretación virtual.  Ofrecemos ambas pruebas, la de PCR y las rápidas en Chapel Hill y solo pruebas PCR en Hillsborough. 

testing_espanol_560p

Tenga en cuenta que los dos sitios de prueba están a cargo de dos proveedores diferentes. Asiste a la clínica en la que te has registrado. ¡Sin cita son bienvenidos en el sitio de pruebas en Chapel Hill! y en Hillsborough!

Pruebas en Hillsborough (Mako Medical):

  • Lunes a viernes de 9:00 am a 4:00 pm
  • Se lleva a cabo en el estacionamiento frente al Departamento de Servicios Sociales en 113 Mayo St. Hillsborough NC 27278.
  • Si puede, por favor, regístrese antes de ir al sitio de pruebas. https://mako.exchange/scheduler/registration/?location=7087 Sin cita son bienvenidos también.
  • También puede registrarse llamando al (919) 913-8088. El centro de llamadas está abierto de lunes a viernes de 8:30 am a 4:30 pm.
  • Debería de recibir los resultados entre 24 y 72 horas. Si necesita asistencia obteniendo sus resultados, llame a MAKO al (919)351-6256 o mande un correo electrónico a COVIDResponseTEam@makomedical.com

Mako Medical solo realiza pruebas PCR.

Hboro COVID TESTING web-SPANISH


Pruebas en Chapel Hill (Optum):

  • Lunes a viernes de 7:00 am a 3:00 pm y sabados de 9:00 pm am a 4:00 pm
  • En Southern Human Services en 2501 Homestead Road Chapel Hill, NC 27514. Las pruebas se realizan en la gran sala de conferencias. Se puede acceder a través de una entrada lateral, no la entrada principal.
  • La registración se puede hacer en línea: https://lhi.care/covidtesting o puede llamar al 877-562-4850 para registrarse.
  • Para obtener sus resultados, puede llamar al 877-562-4828.
  • Sin cita son bienvenidos en este sitio de pruebas

Optum realiza pruebas PCR y pruebas rápidas.

COVID-19 Testing Graphic Chapel Hill SPANISH


mas información


Perdiste tu cita para ponerte la segunda dosis

  1. Dosis de Refuerzo
  2. Dosis Adicional
  3. Cubiertas Faciales
  4. Síntomas de COVID-19
  5. Influenza (gripe)
  6. Qué es la COVID-19?

Los habitantes de Carolina del Norte que han estado completamente vacunados con las vacunas de Moderna y Johnson & Johnson ahora pueden ser elegibles para recibir una dosis de refuerzo. 

La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) han autorizado y recomendado las dosis de refuerzo para brindar protección continua.


Pfizer: Las dosis de refuerzo de Pfizer-BioNTech (COMIRNATY) siguen siendo disponibles para cualquier persona con alto riesgo de enfermarse gravemente o de exposición, y que recibió su segunda dosis hace al menos seis meses.

Moderna: Si te vacunaste hace 6 meses o más con la vacuna contra el COVID-19 de Moderna, ahora hay dosis de refuerzo disponibles si: 

  • Tienes 65 años o más, y, 
  • Tienes 18 años o más y: 
    • vives o trabajas en un hogar de ancianos u otro centro residencial de atención a largo plazo; 
    • tienes condiciones médicas subyacentes; o trabajas en una profesión de alto riesgo, como trabajadores de la salud, maestros y proveedores de cuidado infantil 
    • trabajadores de alimentos; o, 
    • vives o trabajas en un lugar donde muchas personas viven juntas (por ejemplo, refugios para personas sin hogar, instalaciones correccionales, viviendas de trabajadores migrantes agrícolas, dormitorios u otros entornos de vida grupal en colegios o universidades). 

La dosis de refuerzo de Moderna es una dosis más pequeña que la que se administra en las dos primeras inyecciones. Si deseas la dosis de refuerzo, asegúrate de informarle a tu proveedor. 

Johnson & Johnson: La dosis de refuerzo se recomienda para cualquier persona de 18 años o más que se haya vacunado hace más de 2 meses con la vacuna de Johnson & Johnson. Pfizer: Las dosis de refuerzo de Pfizer-BioNTech (COMIRNATY) siguen siendo disponibles para cualquier persona con alto riesgo de enfermarse gravemente o de exposición, y que recibió su segunda dosis hace al menos seis meses.

Además, las personas ahora pueden recibir cualquier marca de la vacuna contra el COVID-19 para su dosis de refuerzo. Algunas personas pueden tener una preferencia por el tipo de vacuna que recibieron originalmente y otras pueden preferir recibir una dosis de refuerzo diferente. La evidencia limitada preliminar sugiere que las dosis de refuerzo de una de las dos vacunas de ARNm, es decir las vacunas de Moderna o Pfizer-BioNTech, elevan los niveles de anticuerpos de manera más efectiva que una dosis de refuerzo de la vacuna de Johnson & Johnson. NCDHHS motiva a las personas a hablar con un médico, enfermero o farmacéutico si tienen preguntas sobre cuál de las dosis de refuerzo es adecuada para ellos. 

¿Tienes preguntas sobre si tus condiciones médicas personales o tu trabajo podrían hacer que seas elegible? Habla con un médico o enfermero farmacéutico sobre si debes recibir una dosis de refuerzo. 

Las dosis de refuerzo están disponibles en cualquier lugar donde haya vacunas contra el COVID19. Las personas no necesitan una nota de su médico para recibir una dosis de refuerzo y pueden dar fe de su elegibilidad. Las personas que deseen recibir una dosis de refuerzo deberán conocer las fechas de su vacunación contra el COVID-19 anteriores, así como la marca de la vacuna que recibieron originalmente. Las tarjetas de vacunación de papel son útiles, pero pueden no ser necesarias. Es posible que la vacunación en casa y el transporte gratuito estén disponibles. 

Enlaces relacionados 

Para obtener más información sobre las vacunas contra el COVID-19 en Carolina del Norte o para encontrar un centro de vacunación, visita Vacunate.nc.gov o llama gratis al Centro de Ayuda para la Vacunación contra el COVID-19 del estado al 888-675-4567.

Documentos

Un Mensaje de la Directora de Salud

Algunas familias inmigrantes pueden tener preguntas acerca de su acceso a los servicios de salud, basado en los acontecimientos recientes en las noticias. Quiero dejarles saber que el Departamento de Salud del Condado de Orange acepta a todo cliente que solicite servicios de salud, sin importar el estatus migratorio de la persona. Para obtener mayor información acerca de nuestros servicios, llame al 919-245-2400. Estamos comprometidos con la salud de nuestra comunidad y queremos que nuestros clientes sepan que respetamos todas las leyes de confidencialidad médica, que protegen su información.

Conforme a la “Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades” (ADA) y el Título VI

Los Servicios de Interpretación y/o equipo de sonido especial son Gratuitos y disponibles a solicitud. 

Línea de Mensajes en Español: 919-644-3350